Славне представе Русије. За превод са руског на српски

Комедија "Шале у пустињи" Игора Муренка.

Представа је постављена у 81 позоришта у Русији, Литванији и земљама ЗНД-а (у време 2019. године). Представе ове представе постале су лауреати фестивала у Узбекистану (Ташкент), Казахстану (Уст-Каменогорск), Бугарској (Вратса), Француској (Нанци); и такође:

Москва, Санкт Петербург, Новосибирск, Иркутск, Перм, Киров, Самара, Твер, Јошкар-Ола, Уљановск, Мурманск, Барнаул, Омск, Томск, Сизран, Тоболск, Ханти-Мансијск, Псков, Тиумен, Курган, Комсомолск-он -Амуре, Кострома ....

Игорь Муренко

Члан је Савеза драмских писаца Русије. Представе су биле постављене и свиране у Русији, Узбекистану, Казахстану, Украјини, Белорусији, Литванији, Бугарској и Француској.

Ноћ, фебруар, мећава. Становник сеоског залеђа Санка (57 година) одлучује да игра заједно са рођацима, који је дошао из града на његову сахрану - и стане у ковчег, претварајући се да је мртав. Жели да искористи ову прилику и види да ли ће његова жена жалити, у љубави за коју никада није био сигуран у свом животу. Испрва, ствари иду добро - стварно га узимају за мртвог човјека, али сви планови пропадају када се чувени уметник заустави за ноћ, Легенда руског филма Самсон Подс, напротив, особа је као два грашка у махуни као звијезда на екрану, и кога сви одушевљено узимају за Струцхкова и почињу да се љубе, и на коју је мртва Санка чак љубоморан, јер сви заборављају о мртвом човеку - таква је магијска моћ филма. Мртва особа нестаје из ковчега, мећава завршава, али почиње ... 

6 мужјака, 4 женке

Представа се може прочитати овдје 

https://sites.google.com/site/pesydlateatraigoramurenko/home/sutki-v-gluhomani

Giochi famosi della Russia. Per la traduzione dal russo all'italiano

Commedia "Jokes in the Wilderness" di Igor Murenko.

L'opera è stata rappresentata in 81 teatri in Russia, Lituania e paesi della CSI (al 2019). Gli spettacoli di questo spettacolo sono diventati i vincitori di festival in Uzbekistan (Tashkent), Kazakistan (Ust-Kamenogorsk), Bulgaria (Vratsa), Francia (Nancy); e anche:

a Mosca, San Pietroburgo, Novosibirsk, Irkutsk, Perm, Kirov, Samara, Tver, Yoshkar-Ola, Ul'janovsk, Murmansk, Barnaul, Omsk, Tomsk, Syzran, Tobolsk, Khanty-Mansiysk, Pskov, Tyumen, Kurgan, Komsomolsk-on -Aurora, Kostroma ....L'ultima premiere al Kurgan State Drama Theatre.

Игорь Муренко

Membro della Gilda dei drammaturghi della Russia, sono state rappresentate opere teatrali in Russia, Uzbekistan, Kazakistan, Ucraina, Bielorussia, Lituania, Bulgaria e Francia.

Notte, febbraio, bufera di neve. Un residente dell'entroterra rurale Sanka (57 anni) decide di giocare con i parenti, che è venuto dalla città al suo funerale - ed entra in una bara fingendo di essere morto. Vuole cogliere questa opportunità e vedere se sua moglie si addolorerà, nell'amore di cui non si è mai assicurato in tutta la sua vita. All'inizio, le cose stanno andando bene - lo prendono davvero per un uomo morto, ma tutti i piani falliscono quando un famoso artista si ferma per la notte, La leggenda del cinema russo Samson Pods, piuttosto, una persona è come due piselli in un contenitore come una stella dello schermo, e chi tutti entusiasticamente prendono Struchkov e cominciano a regale, e al quale il Sanka morto è persino geloso, perché tutti si dimenticano del morto - questo è il potere magico del cinema. La persona scomparsa scompare dalla bara, la tormenta finisce, ma inizia ...

6 maschi, 4 femmine

Il gioco può essere letto qui https://sites.google.com/site/pesydlateatraigoramurenko/home/sutki-v-gluhomani

Famous plays of Russia. For translation from Russian into English

Comedy "Jokes in the Wilderness" by Igor Murenko.

The play was staged in 81 theaters in Russia, Lithuania and the CIS countries (at the time of 2019). Performances of this play have become laureates of festivals in Uzbekistan (Tashkent), Kazakhstan (Ust-Kamenogorsk), Bulgaria (Vratsa), France (Nancy); and:

in Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, Irkutsk, Perm, Kirov, Samara, Tver, Yoshkar-Ola, Ulyanovsk, Murmansk, Barnaul, Omsk, Tomsk, Syzran, Tobolsk, Khanty-Mansiysk, Pskov, Tyumen, Kurgan, Komsomolsk-on -Amure, Kostroma... The last premiere in the Kurgan State Drama Theater.

Игорь Муренко

A member of the Guild of Playwrights of Russia, plays were staged and played in Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, Ukraine, Belarus, Lithuania, Bulgaria and France.

Night, February, blizzard. Resident of rural remote places Sanka (57 years old) decides to play along with relatives who came from the city for his funeral - and fit in a coffin, pretending to be dead. He wants to take the opportunity and see - will his wife grieve much, in the love of which he never made sure in his whole life. At first, everything is going well - he is really taken for a dead man, but all plans fail when a famous artist stops for the night, Russian cinema legend Samson Pods, rather, a person is like two peas in a pod like a screen star, and whom everyone enthusiastically takes for Struchkov and begin to regale, and to which the dead Sanka is even jealous, because everybody forgets about the dead man - such is the magic power of cinema. The dead person disappears from the coffin, the blizzard ends, but it begins ... 

6 males, 4 females

The play can be read here https://sites.google.com/site/pesydlateatraigoramurenko/home/sutki-v-gluhomani

俄罗斯的着名戏剧 Èluósī dezhe míng xìjù. 从俄语翻译成中文 Cóng èyǔ fānyì chéng zhōngwén

Igor Murenko的喜剧“荒野中的笑话”
Igor Murenko de xǐjù “huāngyě zhōng de xiàohuà”

该剧在俄罗斯，立陶宛和独联体国家的79家影院上映（2019年）。

Gāi jù zài èluósī, lìtáowǎn hé dú lián tǐ guójiā de 81 jiā yǐngyuàn shàngyìng (2019 nián).

这部剧的表演已成为乌兹别克斯坦（塔什干），哈萨克斯坦（Ust-Kamenogorsk），保加利亚（Vratsa），法国（南希）的节日获奖者。

Zhè bù jù de biǎoyǎn yǐ chéngwéi wūzībiékè sītǎn (tǎshéngàn), hāsàkè sītǎn (Ust-Kamenogorsk), bǎojiālìyǎ (Vratsa), fàguó (nán xī) de jiérì huòjiǎng zhě.
还有：

在莫斯科，圣彼得堡，新西伯利亚，伊尔库茨克，彼尔姆，基洛夫，萨马拉，特维尔，约什卡尔奥拉，乌里扬诺夫斯克，摩尔曼斯克，巴尔瑙尔，鄂木斯克，托木斯克，Syzran，Tobolsk，Khanty-Mansiysk，普斯科夫，秋明，库尔干，Komsomolsk-on-Amur
Hái yǒu:


Zài mòsīkē, shèngbǐdébǎo, xīn xībólìyǎ, yī ěr kù cí kè, bǐ ěr mǔ, jī luò fū, sà mǎ lā, tè wéi'ěr, yuē shén kǎ'ěr ào lā, wū lǐ yáng nuò fū sīkè, mó'ěr màn sīkè, bā'ěr nǎo ěr, è mù sīkè, tuō mù sīkè,Syzran,Tobolsk,Khanty-Mansiysk, pǔ sī kē fū, qiūmíng, kù ěr gàn,Komsomolsk-on -Amur... 

晚上，二月，暴风雪。

Wǎnshàng, èr yuè, bàofēngxuě. 农村偏远地区的居民Sanka（57岁）

Nóngcūn piānyuǎn dìqū de jūmín Sanka(57 suì) 决定与来自城市的亲戚一起参加他的葬礼 - 

Juédìng yǔ láizì chéngshì de qīnqī yīqǐ cānjiā tā de zànglǐ - 并装入棺材，假装死了。

Bìng zhuāng rù guāncai, jiǎzhuāng sǐle. 他想借此机会看到 - 

Tā xiǎng jiè cǐ jīhuì kàn dào - 他的妻子会多么悲伤，在他一生中从未确定过的爱情。

Tā de qīzi huì duōme bēishāng, zài tā yīshēng zhōng cóng wèi quèdìngguò de àiqíng. 事情进展顺利 - 他们真的把他当作一个死人，

Shìqíng jìnzhǎn shùnlì - tāmen zhēn de bǎ tā dàng zuò yīgè sǐrén, 但是当一位着名艺术家在夜间停下来时，所有计划都会失败

Dànshì dāng yī wèizhe míng yìshùjiā zài yèjiān tíng xiàlái shí, suǒyǒu jìhuà dūhuì shībài, 俄罗斯电影传奇人物Samson Pods，

Èluósī diànyǐng chuánqí rénwù Samson Pods, 相反，一个人就像一个像屏幕明星一样的豆荚里的两个豌豆，

Xiāngfǎn, yīgè rén jiù xiàng yīgè xiàng píngmù míngxīng yīyàng de dòujiá lǐ de liǎng gè wāndòu, 每个人都热情地为Struchkov带来并开始归属，

Měi gèrén dōu rèqíng dì wéi Struchkov dài lái bìng kāishǐ guīshǔ, 而死亡的桑卡甚至嫉妒

Ér sǐwáng de sāng kǎ shènzhì jídù, 因为每个人都忘记了死人 - 这就是电影的神奇力量。

Yīnwèi měi gèrén dōu wàngjìle sǐrén - zhè jiùshì diànyǐng de shénqí lìliàng. 死者从棺材中消失，暴风雪结束，但它开始......

Sǐzhě cóng guāncai zhōng xiāoshī, bàofēngxuě jiéshù, dàn tā kāishǐ......6名男性，4名女性

6 Míng nánxìng,4 míng nǚxìng

该剧可在此处阅读https://sites.google.com/site/pesydlateatraigoramurenko/home/sutki-v-gluhomani

Gāi jù kě zài cǐ chù yuèdú https://Sites.Google.Com/site/pesydlateatraigoramurenko/home/sutki-v-gluhomani

Игорь Муренко

作为俄罗斯剧作家协会的成员，戏剧在俄罗斯，乌兹别克斯坦，哈萨克斯坦，乌克兰，白俄罗斯，立陶宛，保加利亚和法国上演和演出。

Zuòwéi èluósī jù zuòjiā xiéhuì de chéngyuán, xìjù zài èluósī, wūzībiékè sītǎn, hāsàkè sītǎn, wūkèlán, bái'èluósī, lìtáowǎn, bǎojiālìyǎ hé fàguó shàngyǎn hé yǎnchū.